1
00:00:38,816 --> 00:00:42,969
Setiap tahun, pada tanggal 5 Desember,
parade Krampus diadakan di antara pegunungan Alpen.

2
00:00:43,169 --> 00:00:47,055
Penduduk desa menyamar sebagai setan
berkeliaran di jalanan sepanjang malam.

3
00:00:47,255 --> 00:00:50,705
Legenda mengatakan bahwa Iblis sendiri
bersembunyi di antara mereka,

4
00:00:50,905 --> 00:00:54,063
dan bahwa dia telah datang
untuk menculik anak-anak nakal.

5
00:00:54,263 --> 00:00:57,580
Beberapa anak memang mengalaminya
menghilang selama bertahun-tahun.

6
00:00:57,780 --> 00:01:00,096
Tak satu pun dari mereka yang pernah kembali.

7
00:01:34,069 --> 00:01:37,062
(dialog tidak jelas)

8
00:01:37,182 --> 00:01:38,379
Sampai jumpa lagi.

9
00:01:41,663 --> 00:01:42,808
Sialan!

10
00:01:47,719 --> 00:01:50,102
Ayah!
Ayah!

11
00:01:51,176 --> 00:01:53,869
- aku takut. Saya ingin pulang.
- Hentikan.

12
00:01:54,082 --> 00:01:55,598
Ayo, bawa dia pulang.

13
00:01:56,271 --> 00:01:58,638
- Ayah! Bawa aku pulang.
- Hentikan.

14
00:01:58,925 --> 00:01:59,955
Ayah!

15
00:02:00,822 --> 00:02:03,076
- aku takut!
- Hentikan, astaga!

16
00:02:04,011 --> 00:02:05,075
Dia jatuh!

17
00:04:09,559 --> 00:04:11,229
Apakah kamu sudah menemukannya?

18
00:04:41,374 --> 00:04:43,549
“Seorang anak laki-laki berusia 4 tahun,
Tommaso Conci,

19
00:04:43,649 --> 00:04:46,505
"menghilang secara misterius
tadi malam di Croce di Fassa,

20
00:04:46,605 --> 00:04:49,172
"selama tradisional
Parade Krampus."

21
00:04:49,276 --> 00:04:50,325
"Tolong...

22
00:04:51,309 --> 00:04:53,465
"Bawa dia kembali pada kita.
Tolong."

23
00:04:54,180 --> 00:04:57,794
"Pencarian dimulai sebelum fajar,
tapi sejauh ini tidak membuahkan hasil."

24
00:04:57,914 --> 00:05:01,415
"Tommi mengenakan jaket berwarna gelap
dan sepatu bot kuning."

25
00:05:01,535 --> 00:05:06,462
“Menurut legenda setempat, ada setan yang pergi
ke desa dan menghukum anak-anak nakal."

26
00:05:06,565 --> 00:05:09,344
“Ini bukan pertama kalinya
seorang anak menghilang di sana."

27
00:05:09,464 --> 00:05:14,320
"Ada jeda dalam kasus Tommi kecil:
ayahnya telah ditahan."

28
00:05:14,594 --> 00:05:18,584
"Manuel Conci ditangkap oleh
pihak berwenang setempat, sore ini,

29
00:05:18,743 --> 00:05:23,141
"dan dia secara resmi didakwa
pembunuhan dan penyembunyian mayat.”

30
00:05:24,150 --> 00:05:26,813
“Anda mengenalnya dengan baik;
menurutmu dia terlibat?"

31
00:05:26,890 --> 00:05:28,837
“Ini adalah sebuah desa
orang-orang baik."

32
00:05:28,957 --> 00:05:30,257
"Pengasuh Tommi."

33
00:05:30,377 --> 00:05:35,372
"Apakah kamu pernah mendapat kesan seperti itu di sana
ada yang salah dengan keluarga Tommi,

34
00:05:35,492 --> 00:05:37,627
"atau dia sedang dianiaya?"

35
00:05:37,955 --> 00:05:43,271
"Ini hasil rontgen lengan Tommi yang patah.
Dia dibawa ke rumah sakit 3 bulan yang lalu."

36
00:05:43,488 --> 00:05:47,069
“Sayangnya, ketika seorang ayah minum
banyak dan mempunyai masalah dalam pekerjaan,

37
00:05:47,232 --> 00:05:49,967
"dia sering melampiaskan kekesalannya
pada anak-anaknya."

38
00:05:50,087 --> 00:05:54,825
- "Apakah Manuel minum secara teratur?"
- "Pada malam Krampus, hampir semua orang minum."

39
00:05:55,276 --> 00:05:58,894
"Jika dia benar-benar melakukannya,
mereka harus membuang kuncinya."

40
00:05:59,126 --> 00:06:01,813
"Linda, bolehkah aku bertanya padamu
bagaimana perasaanmu?"

41
00:06:02,014 --> 00:06:04,735
"Manuel tidak akan pernah melakukannya
menyakiti Tommi."

42
00:06:04,884 --> 00:06:07,755
"Jadi kamu yakin itu
suamimu tidak bersalah."

43
00:06:08,109 --> 00:06:12,615
“Sepertinya hakim sudah memutuskan
untuk tidak mengesahkan penahanan ayah Tommi."

44
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
"Tidak ada mayat, tidak ada pembunuhan.
Apa yang bisa kita lakukan adalah terus mencarinya."

45
00:06:16,332 --> 00:06:19,442
“Ibu anak laki-laki itu, Linda Conci,
saat ini berada di rumah sakit;

46
00:06:19,542 --> 00:06:23,195
"dia dilaporkan mencoba bunuh diri.
Kasus ini tidak pernah terselesaikan,

47
00:06:23,315 --> 00:06:27,128
"dan banyak lagi, di Croce di Fassa,
masih menganggap sang ayah adalah pelakunya.

48
00:06:27,248 --> 00:06:30,199
“Namun, tubuh anak itu
belum pernah ditemukan."

49
00:06:34,120 --> 00:06:38,960
<i>5 tahun kemudian</i>

50
00:06:55,388 --> 00:06:56,293
Hei...

51
00:06:57,674 --> 00:06:58,733
Apa itu?

52
00:07:28,327 --> 00:07:29,990
Panggilkan ambulans.

53
00:07:34,512 --> 00:07:36,745
Seolah-olah anak ini
tidak ada.

54
00:07:36,943 --> 00:07:39,845
Kami bahkan pergi ke Luna Park,
tempat tinggal para gipsi,

55
00:07:39,934 --> 00:07:42,386
tapi tidak ada seorang pun di sana lagi.

56
00:07:42,551 --> 00:07:45,986
- Mengapa mereka meninggalkannya?
- Kami tidak tahu.

57
00:07:46,106 --> 00:07:49,308
Tapi identikitnya serupa,
jadi kami meneleponmu.

58
00:07:49,634 --> 00:07:52,747
Saya pikir sebaiknya Anda mengambilnya
lihat sendiri.

59
00:07:53,338 --> 00:07:54,683
Siapa namamu?

60
00:07:54,786 --> 00:07:57,113
Ingatlah itu
anak laki-laki itu tidak berbicara.

61
00:07:57,233 --> 00:08:00,125
Beritahu saya jika ini mengingatkan Anda
tentang sesuatu, oke?

62
00:08:00,755 --> 00:08:02,672
Apakah Anda mengenali seseorang?

63
00:08:09,065 --> 00:08:11,164
Apakah ada sesuatu yang terlihat familier?

64
00:08:11,525 --> 00:08:12,697
Bagaimana menurutmu?

65
00:08:19,906 --> 00:08:21,010
Apakah itu dia?

66
00:09:28,889 --> 00:09:31,186
Selamat Datang di
Croce di Fassa

67
00:10:27,502 --> 00:10:30,992
Bagaimana dengan ayah anak laki-laki itu?
Apakah dia belum menjawab?

68
00:10:55,273 --> 00:10:58,314
- Komisaris, keluarganya ada di sini.
- Terima kasih.

69
00:10:58,549 --> 00:11:00,220
- Bolehkah aku menemuinya?
- Belum.

70
00:11:00,320 --> 00:11:02,253
- Ini Dr. Tozzi.
- Clara.

71
00:11:02,625 --> 00:11:04,749
Senang berkenalan dengan Anda.
Ayahku.

72
00:11:04,869 --> 00:11:08,423
Tommi masih sangat bingung.
Buat dia merasa nyaman.

73
00:11:08,526 --> 00:11:11,262
Jika dia tidak mengingatmu,
jangan memaksanya.

74
00:11:11,341 --> 00:11:13,401
Kami tidak tahu apa
dia sudah melewatinya.

75
00:11:13,521 --> 00:11:17,796
- Bagaimana kita bisa yakin itu dia?
- Tes DNA memastikan itu dia 100%.

76
00:11:18,591 --> 00:11:19,864
Kami telah menemukan Tommi.

77
00:11:58,160 --> 00:12:00,426
teks!
Ssst! Diam!

78
00:13:41,230 --> 00:13:43,436
Tidak, Tommi,
cahaya mengganggu Ibu.

79
00:13:44,611 --> 00:13:45,566
Tidak apa-apa.

80
00:13:51,611 --> 00:13:53,663
Mengapa kamu tidak menyalakan api?

81
00:13:55,487 --> 00:13:57,398
Apakah Anda ingin menyalakannya?

82
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
Anda seorang ahli, bukan?

83
00:14:41,412 --> 00:14:42,775
Itu bagus, bukan?

84
00:14:47,392 --> 00:14:50,552
Itu adalah hidangan favoritmu.
Ingat?

85
00:14:52,938 --> 00:14:54,979
Mereka mengatakan kepada kami untuk tidak memaksanya.

86
00:15:00,270 --> 00:15:01,529
Siapa namamu?

87
00:15:05,778 --> 00:15:09,498
- Namanya Tommi.
- Mungkin dia sudah terbiasa dengan nama lain.

88
00:15:11,740 --> 00:15:12,802
"Tomi" baik-baik saja.

89
00:15:27,661 --> 00:15:29,747
Bawa pergi anjing sialan itu!

90
00:15:30,539 --> 00:15:32,439
Ayo, Tex, ayo berangkat.

91
00:15:41,563 --> 00:15:43,318
Aku pernah tidur di sini.

92
00:15:43,725 --> 00:15:46,125
Jangan khawatir,
sekarang aku akan melepas semua barang-barangku,

93
00:15:46,245 --> 00:15:48,255
jadi Ibu bisa membereskan tempat tidurmu.

94
00:16:03,851 --> 00:16:05,804
Kami telah membeli sepasang
setiap tahun.

95
00:16:09,935 --> 00:16:12,289
Kami akan memberinya piyamaku
untuk malam ini.

96
00:16:14,211 --> 00:16:17,367
Anda dan saya akan melakukannya
beberapa belanja besok.

97
00:16:24,659 --> 00:16:26,311
Mari kita lepaskan ini.

98
00:16:43,326 --> 00:16:44,864
Tidak apa-apa.

99
00:16:59,180 --> 00:17:00,879
Apa yang merasukimu?

100
00:17:01,521 --> 00:17:02,807
Dia menyakitiku.

101
00:17:05,065 --> 00:17:07,205
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

102
00:17:08,913 --> 00:17:10,808
Dimana kamu tidur?

103
00:17:11,190 --> 00:17:13,064
Entahlah...
Di sofa.

104
00:17:14,673 --> 00:17:16,638
Anda bisa tidur di sini,
jika kamu mau.

105
00:17:42,931 --> 00:17:44,592
Saya tidak percaya.

106
00:17:53,980 --> 00:17:57,898
Aku sudah memimpikan hal ini berkali-kali...
Saya tidak percaya itu benar.

107
00:17:58,458 --> 00:17:59,808
Saya juga tidak bisa.

108
00:18:14,576 --> 00:18:15,765
Bolehkah saya...?

109
00:18:19,253 --> 00:18:20,166
Ya.

110
00:18:30,400 --> 00:18:31,667
Dia diam.

111
00:18:35,766 --> 00:18:38,718
Ketika dia masih kecil,
dia tidak akan pernah diam.

112
00:18:43,769 --> 00:18:46,143
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan padanya.

113
00:18:50,491 --> 00:18:54,212
- Kenapa dia tidak ingat apapun?
- Aku tidak ingin tahu.

114
00:19:01,351 --> 00:19:04,835
Apakah dia memberitahumu di mana dia berada,
atau apa yang terjadi padanya?

115
00:19:05,012 --> 00:19:07,202
Dia tidak ingat apa pun.

116
00:19:09,158 --> 00:19:10,514
Bawakan kami isi ulang!

117
00:19:10,749 --> 00:19:15,045
- Jika kamu sedang terburu-buru, pergilah ke bar lain.
- Kuharap ada bar lain!

118
00:19:17,569 --> 00:19:19,067
Dua gelas grappa.

119
00:19:23,935 --> 00:19:26,450
Dimitri, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

120
00:19:27,186 --> 00:19:28,577
Hei, bangun!

121
00:19:35,545 --> 00:19:36,928
Pegang erat-erat.

122
00:19:37,920 --> 00:19:41,839
- Aku panik.
- Mereka bilang dia tidak ingat apa pun.

123
00:19:43,452 --> 00:19:46,810
- Tapi itu bukan dia, Yang Lain!
- Jangan berteriak, Flavio!

124
00:19:57,150 --> 00:19:59,866
Kita harus mengawasi
pada saudaramu.

125
00:20:02,670 --> 00:20:04,448
Kami harus tetap tenang.

126
00:20:42,672 --> 00:20:43,799
Tommi!

127
00:20:46,847 --> 00:20:48,973
Tommi!
Tom...

128
00:21:10,445 --> 00:21:12,338
Dia tidak memiliki baunya.

129
00:21:14,046 --> 00:21:15,922
Dia tidak memiliki matanya.

130
00:21:17,352 --> 00:21:19,036
Apa yang kamu katakan?

131
00:21:19,757 --> 00:21:21,883
Bahkan Tex tidak mengenalinya.

132
00:21:26,341 --> 00:21:28,908
Anda bilang polisi punya
tidak diragukan lagi.

133
00:21:32,268 --> 00:21:33,667
Hentikan kalau begitu.

134
00:21:38,729 --> 00:21:39,375
Saya minta maaf.

135
00:21:55,600 --> 00:21:59,080
"Iblis"

136
00:22:04,858 --> 00:22:08,520
"Maria Kecil menghilang
di hutan Lembah Fassa"

137
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
"Kutukan Croce di Fassa"

138
00:22:12,180 --> 00:22:14,480
“Tiga anak hilang
sejak tahun 1962"

139
00:22:14,580 --> 00:22:18,680
"Lembah Misteri"

140
00:22:30,651 --> 00:22:32,229
Tutup jaketmu.

141
00:22:51,730 --> 00:22:53,541
Sampai jumpa di kota.

142
00:23:00,554 --> 00:23:02,426
Ibu berlari setiap pagi.

143
00:24:15,451 --> 00:24:18,606
Jadi itu benar, Tommi:
kamu kembali.

144
00:24:25,248 --> 00:24:28,249
- Hai, Tommi.
- Apakah kamu ingat Yang Lain?

145
00:24:30,437 --> 00:24:32,215
Aku adalah pengasuhmu.

146
00:24:34,268 --> 00:24:36,790
Ini masih terlalu dini.
Sedikit demi sedikit...

147
00:24:38,187 --> 00:24:39,270
Sebuah minuman bersoda?

148
00:24:39,390 --> 00:24:42,261
- Dua kokas dan dua potong
kue. - Oke.

149
00:24:46,553 --> 00:24:47,969
Selamat Datang kembali.

150
00:24:56,812 --> 00:24:58,115
Coba ini.

151
00:25:04,561 --> 00:25:06,355
Itu terlihat bagus untukmu.

152
00:25:08,069 --> 00:25:10,982
Dimitri, ayo dan
bantu aku.

153
00:25:35,714 --> 00:25:38,002
Mereka sudah harus mengetahuinya.

154
00:25:38,666 --> 00:25:40,804
Sebaiknya kamu pulang.
Sekarang.

155
00:25:41,629 --> 00:25:42,740
Nanti.

156
00:25:44,781 --> 00:25:48,324
- Dimana Tommi?
- Dengan Manuel, di kota.

157
00:25:48,774 --> 00:25:52,136
Beritahu mereka, lalu pulang.

158
00:25:54,111 --> 00:25:57,634
- Apakah kamu ingin tumpangan?
- Aku tidak membutuhkannya.

159
00:26:04,899 --> 00:26:06,743
Ada apa denganmu?

160
00:26:18,905 --> 00:26:20,091
Hai, Tommi.

161
00:26:23,331 --> 00:26:24,886
Apa yang kamu inginkan?

162
00:26:26,300 --> 00:26:29,378
Saya Marika Nardi, ingat?
Saya seorang reporter.

163
00:26:29,607 --> 00:26:31,317
Kami bertemu 5 tahun yang lalu.

164
00:26:34,802 --> 00:26:36,589
Tommi, apa kabarmu?

165
00:26:38,843 --> 00:26:42,279
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu kepada
mereka yang menuduhmu selama bertahun-tahun?

166
00:26:42,399 --> 00:26:46,053
Aku sudah mengatakan selama 5 tahun aku tidak bersalah.
Tapi Anda belum pernah menulisnya.

167
00:26:46,155 --> 00:26:48,110
Apakah semuanya baik-baik saja, Manuel?

168
00:26:49,490 --> 00:26:52,336
Tommi, apakah kamu bahagia?
untuk kembali ke rumah?

169
00:26:54,019 --> 00:26:55,075
Lepaskan dia!

170
00:27:00,838 --> 00:27:01,650
Pergilah!

171
00:27:03,338 --> 00:27:04,223
Pergilah!

172
00:27:04,343 --> 00:27:06,500
Kamu bukan Tommi!
Beritahu mereka siapa Anda!

173
00:27:06,609 --> 00:27:08,868
- Dimitri, hentikan!
- Kamu tahu dia sakit.

174
00:27:08,968 --> 00:27:12,443
- Jaga dia di rumah kalau begitu.
- Dia bukan Tommi. Dia bukan anakmu.

175
00:27:14,392 --> 00:27:16,347
- Dia Iblis.
- Omong kosong!

176
00:27:19,017 --> 00:27:21,963
Dia menatap mataku,
dengan keyakinan.

177
00:27:22,739 --> 00:27:24,192
Dimitri bodoh;

178
00:27:26,886 --> 00:27:28,221
jangan dengarkan dia.

179
00:27:29,192 --> 00:27:32,262
Ayah... apakah kamu mengenalinya?

180
00:27:34,603 --> 00:27:36,028
Tidak apa-apa.

181
00:27:37,081 --> 00:27:38,332
Jangan khawatir.

182
00:27:50,165 --> 00:27:53,249
Iblis datang ke desa
untuk menculik anak-anak nakal,

183
00:27:53,350 --> 00:27:55,513
tapi St.Nicholas
mengusirnya.

184
00:27:55,633 --> 00:27:57,847
- "Jauh"... dimana?
- Persetan.

185
00:27:58,868 --> 00:28:02,272
Jadi setiap tahun kami merayakannya dan
berdandan seperti setan. Untuk bersenang-senang.

186
00:28:03,719 --> 00:28:07,611
Namun Dimitri yakin itu nyata.
karena dia agak... gila.

187
00:28:07,866 --> 00:28:11,428
Terkadang dia berteriak, katanya
hal-hal aneh... Jangan takut.

188
00:28:12,136 --> 00:28:13,993
Apakah Anda percaya pada Iblis?

189
00:28:15,656 --> 00:28:16,588
Tidak.

190
00:28:16,708 --> 00:28:20,695
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Karena Iblis tidak ada.

191
00:28:23,452 --> 00:28:26,711
Tapi aku juga biasa berdandan
sebagai Iblis. Untuk bersenang-senang.

192
00:28:27,946 --> 00:28:29,349
Bagaimana dengan saya?

193
00:28:31,217 --> 00:28:35,099
- Kamu dulu ikut denganku.
- Apa aku juga berdandan seperti Iblis?

194
00:28:36,902 --> 00:28:38,811
Tidak, kamu masih terlalu muda.

195
00:28:39,229 --> 00:28:40,721
Anda takut.

196
00:28:47,694 --> 00:28:49,707
Kenapa kamu tidak keluar saja?

197
00:28:55,456 --> 00:28:57,178
Anda tidak harus membawanya ke sini.

198
00:28:59,288 --> 00:29:03,007
Apa maksudmu?
Apa yang salah dengan kalian semua?

199
00:29:03,702 --> 00:29:07,692
Dia belum tumbuh bersama kita.
Aku tidak bisa memperlakukan dia sebagai cucu.

200
00:29:13,459 --> 00:29:15,243
Biarkan <i>saya</i> memutuskan untuk anak saya.

201
00:29:17,839 --> 00:29:19,212
Dia membutuhkan cinta.

202
00:29:20,852 --> 00:29:22,506
<i>Kau</i> memberikannya padanya.

203
00:29:55,386 --> 00:29:58,662
Saya melihat Manuel di parade,
tapi kamu tidak ada di sana.

204
00:30:00,828 --> 00:30:01,995
Kami bertengkar.

205
00:30:02,200 --> 00:30:03,657
<i>5 tahun sebelumnya</i>

206
00:30:03,867 --> 00:30:06,003
Apa yang dia inginkan kali ini?

207
00:30:07,463 --> 00:30:08,582
Tidak ada apa-apa.

208
00:30:21,467 --> 00:30:22,925
Tidak, tidak, tidak...

209
00:30:23,322 --> 00:30:24,475
Tidak di sini.

210
00:30:24,575 --> 00:30:25,634
Tidak.

211
00:30:27,411 --> 00:30:31,114
aku ingin meninggalkan dia,
tapi aku kasihan pada Tommi.

212
00:30:34,194 --> 00:30:37,184
Tidak baik baginya untuk tumbuh dewasa
dengan ayah seperti itu.

213
00:30:37,304 --> 00:30:40,221
Aku tahu. Saat dia mabuk,
dia bukan dirinya sendiri.

214
00:30:42,410 --> 00:30:45,093
Datang dan tinggallah di tempatku.
Bersama Tommi.

215
00:30:46,488 --> 00:30:48,363
Aku sedang membuat komitmen.

216
00:30:56,503 --> 00:30:57,869
Pergilah, jangan khawatir;

217
00:30:57,989 --> 00:31:01,866
Aku meminum beberapa obat tidur,
dan aku akan tidur 10 menit lagi.

218
00:31:02,289 --> 00:31:04,907
- Maukah kamu berbicara dengannya?
- Ya.

219
00:31:19,990 --> 00:31:21,746
Saya berbicara dengan Flavio.

220
00:31:23,135 --> 00:31:25,325
Dia meminta maaf atas saudaranya.

221
00:31:26,117 --> 00:31:27,128
Bagus.

222
00:31:28,463 --> 00:31:31,171
Maaf, aku sedikit gugup...

223
00:31:34,231 --> 00:31:36,173
Tommi juga gugup.

224
00:31:37,474 --> 00:31:40,536
Dia telah memperhatikan hal itu
kamu tidak ingin dia ada.

225
00:31:40,774 --> 00:31:41,870
Benar-benar?

226
00:31:43,505 --> 00:31:44,921
Dia membutuhkanmu.

227
00:31:48,194 --> 00:31:49,775
Hanya saja...

228
00:31:50,924 --> 00:31:53,689
menjadi seorang ibu tidak datang
secara alami bagiku.

229
00:31:54,382 --> 00:31:58,075
- Aku tidak ingat bagaimana caranya
seorang ibu lagi. - Jangan khawatir.

230
00:31:58,745 --> 00:32:00,424
Suatu hari pada suatu waktu...

231
00:32:06,950 --> 00:32:09,798
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta?
Saya akan memesan pub Flavio,

232
00:32:10,443 --> 00:32:14,657
dan kami akan mengundang semua anak desa,
jadi dia bisa mendapat beberapa teman.

233
00:32:14,918 --> 00:32:16,617
Itu ide yang bagus.

234
00:32:19,219 --> 00:32:21,121
Anda akan mengundang mereka, oke?

235
00:32:23,549 --> 00:32:27,608
- Ayo, masuk ke dalam. Ini dingin.
- Aku akan ke sana sebentar lagi.

236
00:33:41,323 --> 00:33:42,295
Jadi?

237
00:33:51,943 --> 00:33:53,109
Saya mengetahuinya.

238
00:33:54,037 --> 00:33:57,816
Dia telah kembali untukku.
Dia telah kembali untukku...

239
00:33:58,255 --> 00:34:01,744
Anda harus tetap tenang.
Pasti ada penjelasannya.

240
00:34:02,105 --> 00:34:06,297
Dia telah kembali untukku.
Dia telah kembali untukku...

241
00:35:26,386 --> 00:35:28,131
Saya tidak ingin tinggal di sini.

242
00:35:29,990 --> 00:35:32,635
Tetap di sini dan lihat
apa yang telah kamu lakukan!

243
00:36:01,395 --> 00:36:03,587
- Apakah dia ingat sesuatu?
- Belum.

244
00:36:03,688 --> 00:36:05,733
Manuel, kita harus memberitahunya.

245
00:36:06,495 --> 00:36:09,556
Anda mendengar apa yang dia katakan;
kita harus memberinya waktu.

246
00:36:09,856 --> 00:36:10,921
Linda?

247
00:36:14,331 --> 00:36:18,202
- Tadi malam dia membunuh anjing kita.
- Yah, menurutku itu normal.

248
00:36:18,452 --> 00:36:21,141
- Apa yang kamu katakan?!
- Apa yang sebenarnya terjadi?

249
00:36:21,290 --> 00:36:23,845
Itu adalah seekor anjing tua.
Ia menggeram padanya.

250
00:36:24,276 --> 00:36:27,173
Kami tidak yakin apa yang terjadi.
Dia sendirian.

251
00:36:31,424 --> 00:36:33,795
Aku ingin bicara sendirian
dengan Tommi.

252
00:36:34,449 --> 00:36:35,907
Itu menggonggong.

253
00:36:36,789 --> 00:36:40,142
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Itu membuatku marah.

254
00:36:47,545 --> 00:36:51,416
- Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Manuel, dia menggunakan pisau.

255
00:36:52,445 --> 00:36:56,787
Ya. Jadi apa? Dia telah berubah.
Dia telah menjalani kehidupan yang berbeda.

256
00:36:56,907 --> 00:36:58,569
Apa yang ingin kamu lakukan?

257
00:36:58,700 --> 00:37:02,522
Tinggalkan anakmu karena
kamu tidak suka dia jadi apa?

258
00:37:08,243 --> 00:37:11,894
Lagipula kita akan mengadakan pesta.
Aku akan mengurus semuanya.

259
00:37:17,146 --> 00:37:19,121
Apakah kamu datang ke pub?

260
00:37:19,305 --> 00:37:21,843
aku akan pulang.
Ayah mengantarku.

261
00:37:22,748 --> 00:37:26,746
- Apakah kamu membawa Tommi bersamamu?
- Tidak, lebih baik jika kamu membawanya bersamamu.

262
00:37:30,505 --> 00:37:33,943
Dia ibunya.
Bahkan dia tidak mengenalinya.

263
00:37:35,756 --> 00:37:37,401
Mereka melakukan semua tes.

264
00:37:37,521 --> 00:37:40,543
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Itu benar, saya beritahu Anda.

265
00:37:42,619 --> 00:37:46,304
Tommi-ku tidak akan pernah melakukannya
telah membunuh Tex.

266
00:37:48,203 --> 00:37:51,955
- Kamu tidak akan tahu apa yang terjadi padanya.
- Kamu tahu semuanya, ya?

267
00:37:52,176 --> 00:37:55,472
Anda semua mengira Anda tahu segalanya,
tapi kamu tidak tahu apa-apa!

268
00:38:00,086 --> 00:38:02,917
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

269
00:38:04,796 --> 00:38:07,118
Melihat? kamu tidak
mendengarkan saya.

270
00:38:07,238 --> 00:38:09,221
Ya Tuhan, Salvo,
kamu seorang pendeta,

271
00:38:09,412 --> 00:38:12,363
namun kamu mengira aku gila
karena aku percaya pada Iblis.

272
00:38:12,555 --> 00:38:16,078
Haruskah saya setuju dengan Anda?
Oke, Anda benar:

273
00:38:16,588 --> 00:38:20,526
anak laki-laki itu adalah Iblis dan telah kembali
dari neraka untuk menghancurkan bolamu.

274
00:38:20,646 --> 00:38:23,740
Kenapa kamu tidak mengatakan omong kosong ini
ke dalam kepala Linda juga?

275
00:38:23,936 --> 00:38:27,082
- Dialah yang aku khawatirkan.
- Tapi ini tidak akan membantunya.

276
00:38:27,270 --> 00:38:30,416
Dengar, aku akan membawanya ke sini,
jadi kamu juga bisa melihatnya.

277
00:38:30,576 --> 00:38:33,042
Tidak. Anda harus menghabiskannya
beberapa waktu bersama Tommi,

278
00:38:33,196 --> 00:38:37,098
- seperti yang biasa kamu lakukan saat dia masih kecil.
- Ayah... apakah kamu siap?

279
00:38:38,215 --> 00:38:40,652
Ya. Kita berangkat sekarang, Linda.

280
00:38:47,257 --> 00:38:50,533
Linda, pestanya
di pub, kan?

281
00:38:51,471 --> 00:38:52,396
Ya.

282
00:38:52,590 --> 00:38:55,398
Mungkin aku akan mampir
dan menyapa nanti.

283
00:39:33,104 --> 00:39:35,761
Anda menyukai kereta luncur ini,
ketika kamu masih kecil.

284
00:39:35,994 --> 00:39:39,079
Anda akan mengingatnya
saat kamu menaikinya lagi.

285
00:39:46,852 --> 00:39:50,265
- Siapa yang kita tunggu?
- Yang terlambat.

286
00:39:57,760 --> 00:40:00,071
Apakah kamu yakin?
Dimitri tidak datang?

287
00:40:00,191 --> 00:40:02,617
Ya.
Jangan khawatir.

288
00:40:08,267 --> 00:40:11,279
Dimitri, apa yang kamu lakukan?

289
00:40:14,403 --> 00:40:16,246
Satu lilin sudah cukup.

290
00:40:18,916 --> 00:40:20,908
Saya ingin menyalakan semuanya.

291
00:40:24,222 --> 00:40:26,625
Ada pesta
di pub kakakmu.

292
00:40:26,932 --> 00:40:28,206
Bagaimana kalau kita pergi?

293
00:40:30,276 --> 00:40:31,230
Tidak.

294
00:40:39,547 --> 00:40:42,935
Saya melakukan lebih dari 100 panggilan.
Mengapa mereka tidak datang?

295
00:40:44,748 --> 00:40:46,789
Karena tidak ada yang menyukainya.

296
00:40:52,706 --> 00:40:54,567
Saya tidak ingin melihatnya.

297
00:40:55,482 --> 00:40:57,874
Apakah Anda berdebat dengan
saudaramu?

298
00:41:00,066 --> 00:41:01,037
Tidak...

299
00:41:02,290 --> 00:41:03,476
<i>Tomi</i>.

300
00:41:05,271 --> 00:41:06,504
Dimitri...

301
00:41:11,437 --> 00:41:12,819
Dia membuatku takut.

302
00:41:14,666 --> 00:41:16,686
Apakah kamu takut pada anak kecil?

303
00:41:21,684 --> 00:41:23,315
Dia bukan anak kecil.

304
00:41:31,784 --> 00:41:33,850
Dia sepertinya bersenang-senang.

305
00:41:36,178 --> 00:41:39,289
Di sini, tidak ada yang bersenang-senang.

306
00:42:01,661 --> 00:42:03,771
Anakku masih hidup,
mengerti?

307
00:42:05,327 --> 00:42:07,007
Saya bukan seorang pembunuh!

308
00:42:09,785 --> 00:42:12,279
Itu membuatmu kesal
bahwa aku tidak bersalah, ya?

309
00:42:12,640 --> 00:42:15,429
Bahwa aku bukan iblis
dari Croce di Fassa.

310
00:42:15,939 --> 00:42:19,803
- Kamu harus tetap tenang. Tenang.
- Aku tenang. Jangan sentuh aku.

311
00:42:21,358 --> 00:42:22,374
saya tenang.

312
00:42:25,438 --> 00:42:26,693
TIDAK! Lepaskan aku!

313
00:42:26,813 --> 00:42:28,468
Lepaskan aku, brengsek!

314
00:42:28,588 --> 00:42:29,645
Lepaskan aku!

315
00:43:16,759 --> 00:43:17,849
Bagaimana kalau kita pergi?

316
00:43:19,236 --> 00:43:20,431
Ayo pergi!

317
00:43:48,624 --> 00:43:52,525
Apakah kamu yakin itu dia,
bahwa itu Tommi?

318
00:43:53,890 --> 00:43:56,334
Ya, tentu saja!

319
00:43:58,627 --> 00:43:59,993
Itu Tommi.

320
00:44:02,592 --> 00:44:04,700
Kamu masih rapuh, Linda.

321
00:44:06,209 --> 00:44:09,534
Dan Manuel tidak membantumu.
Anda harus mengakuinya.

322
00:44:14,724 --> 00:44:16,790
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

323
00:44:19,996 --> 00:44:21,543
Dia hanya memilikiku.

324
00:44:26,262 --> 00:44:28,797
Anda tampaknya menikmati
menyakiti dirimu sendiri.

325
00:44:34,451 --> 00:44:35,719
Bukan begitu.

326
00:45:14,634 --> 00:45:15,569
Tidak.

327
00:47:05,696 --> 00:47:09,153
"Panggilanmu sedang diteruskan
ke sistem pesan suara."

328
00:47:14,974 --> 00:47:16,019
"Teleponmu..."

329
00:48:49,806 --> 00:48:53,362
- Kenapa kamu menidurinya lagi?
- Bukan urusanmu.

330
00:49:01,609 --> 00:49:03,582
Anda merusak segalanya.

331
00:49:04,459 --> 00:49:07,576
Tidak ada apa-apa
antara kita selama 5 tahun!

332
00:49:07,696 --> 00:49:10,730
Jadi kamu tetap tinggal bersamaku
karena kamu kasihan padaku?

333
00:49:12,574 --> 00:49:14,738
Karena kamu bukan seorang pembunuh.

334
00:49:22,087 --> 00:49:24,556
Sakit kepalamu,
tangismu yang tangis...

335
00:49:24,985 --> 00:49:28,765
Anda telah mengisi diri Anda dengan itu
obat penenang sejak aku bertemu denganmu.

336
00:49:28,926 --> 00:49:31,636
Anda bahkan mencobanya
bunuh dirimu, Linda.

337
00:49:33,846 --> 00:49:37,652
- Akulah yang tinggal bersamamu.
- Tidak ada yang memintamu melakukannya.

338
00:49:38,468 --> 00:49:41,411
Aku sudah melakukannya untukmu,
karena kita satu keluarga.

339
00:49:41,659 --> 00:49:44,314
Keluarga apa?
Kami bukan lagi sebuah keluarga.

340
00:49:44,612 --> 00:49:47,832
- Kaulah yang membuatnya kabur.
- Tapi kami sudah menemukannya!

341
00:49:47,952 --> 00:49:49,371
Itu bukan dia!

342
00:50:38,846 --> 00:50:39,950
Tommi!

343
00:50:45,480 --> 00:50:46,531
Tommi!

344
00:50:50,418 --> 00:50:51,502
Tommi!

345
00:50:53,778 --> 00:50:54,812
Tommi!

346
00:50:58,685 --> 00:50:59,863
Apakah dia di rumah?

347
00:51:00,786 --> 00:51:01,851
Apakah dia di rumah?

348
00:51:05,429 --> 00:51:06,980
Dia tidak di rumah.

349
00:51:08,336 --> 00:51:11,513
Mari kita terus mencarinya.
Jangan buang waktu.

350
00:51:11,699 --> 00:51:13,717
Lihatlah keadaanmu!

351
00:51:14,661 --> 00:51:16,603
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?!

352
00:52:10,108 --> 00:52:11,210
Manuel?

353
00:52:37,757 --> 00:52:39,298
"Bangun, Bu!"

354
00:52:47,777 --> 00:52:50,200
- Pergilah.
- Kenapa kamu tidak menginginkanku?

355
00:52:51,036 --> 00:52:52,513
Anda harus pergi.

356
00:52:53,312 --> 00:52:56,376
- Kenapa kamu selalu di punggungku?
- Kamu menyakitiku!

357
00:53:00,505 --> 00:53:01,797
Aku membencimu!

358
00:53:33,918 --> 00:53:35,214
Apakah kamu sakit?

359
00:53:37,607 --> 00:53:38,955
Saya tidak tidur.

360
00:53:40,223 --> 00:53:41,544
Mimpi buruk?

361
00:54:02,010 --> 00:54:03,259
Dia melakukannya.

362
00:54:11,767 --> 00:54:15,068
- Dimana Linda?
- Dia ada urusan di kota.

363
00:54:15,699 --> 00:54:18,858
- Dia tidak mau datang.
- Itu tidak benar, Tommi.

364
00:54:19,033 --> 00:54:22,116
- Dia membenciku.
- Dia mencintaimu.

365
00:54:24,006 --> 00:54:25,296
Dia menyakitiku.

366
00:54:28,085 --> 00:54:29,089
Kapan?

367
00:54:32,432 --> 00:54:34,343
Dimana kamu tadi, Manuel?

368
00:54:35,338 --> 00:54:37,339
Kemarin aku pulang terlambat.

369
00:54:39,515 --> 00:54:43,482
- Tapi Linda tidak akan pernah menyakitinya.
- Ya, dia menyakitiku! Begitu pula Kakek.

370
00:54:46,785 --> 00:54:49,285
Bisakah kamu tinggalkan kami sendiri
sebentar?

371
00:55:06,737 --> 00:55:09,700
- Hai. Bisakah saya membantu Anda?
- Saya mencari komisaris.

372
00:55:09,800 --> 00:55:12,880
- Dia sedang sibuk saat ini.
- Aku perlu memberitahunya sesuatu.

373
00:55:13,000 --> 00:55:15,189
Datang.
Mari kita tunggu dia di luar.

374
00:55:16,137 --> 00:55:18,767
- Aku perlu bicara dengan Hannes!
- Tidak, Dimitri!

375
00:55:18,977 --> 00:55:21,948
- Komisaris, kamu perlu melakukannya
tahu yang sebenarnya! - Dimitri!

376
00:55:22,096 --> 00:55:26,413
Anda perlu mengetahui kebenarannya!
Saya harus mengaku! Komisaris!

377
00:55:38,547 --> 00:55:41,362
- Datang dan tinggal di sini.
- Tidak, ayo pergi.

378
00:55:43,510 --> 00:55:44,695
Jauh sekali.

379
00:55:45,827 --> 00:55:48,003
- Di mana?
- Dimanapun kamu mau.

380
00:55:49,056 --> 00:55:51,180
Saya bisa meminta transfer.

381
00:55:53,810 --> 00:55:56,730
- Kita harus pergi sekarang.
- Ya!

382
00:56:08,502 --> 00:56:12,496
- Setidaknya punya nyali
untuk memberitahuku secara langsung. - Apa?

383
00:56:15,921 --> 00:56:18,123
Bahwa Anda tidak ingin melakukannya.

384
00:56:18,948 --> 00:56:20,332
Itu tidak benar.

385
00:56:25,024 --> 00:56:26,696
Kamu pikir aku gila.

386
00:56:29,478 --> 00:56:31,108
Kamu tidak gila.

387
00:56:38,179 --> 00:56:39,908
Anda tidak percaya padaku.

388
00:56:42,090 --> 00:56:45,119
Aku bisa saja menelannya
pecahan kaca itu.

389
00:56:46,737 --> 00:56:48,647
Linda, dia masih kecil.

390
00:56:52,100 --> 00:56:53,694
Kamu bajingan.

391
00:56:54,395 --> 00:56:56,334
Saya hanya mencoba membantu Anda.

392
00:57:05,478 --> 00:57:06,844
Saya tidak gila.

393
00:57:10,284 --> 00:57:12,477
Linda, kamu bukan dirimu sendiri...

394
00:57:15,295 --> 00:57:16,734
Singkirkan mereka.

395
00:57:18,161 --> 00:57:21,013
- Aku tidak gila.
- Linda, apa-apaan ini...

396
00:57:30,413 --> 00:57:32,119
Ya, ini Hannes.

397
00:57:32,531 --> 00:57:34,497
Kirim ambulans, cepat!

398
00:57:34,837 --> 00:57:36,329
Ya, ke rumahku.

399
00:57:39,214 --> 00:57:41,201
Kita tidak bisa terus seperti ini.

400
00:57:44,443 --> 00:57:47,159
- Kami tutup, Manuel.
- Aku harus kencing.

401
00:57:48,185 --> 00:57:50,074
Manuel, tinggalkan dia sendiri!

402
00:57:54,764 --> 00:57:58,401
Buka pintunya!
Buka pintu sialan ini!

403
00:58:01,436 --> 00:58:03,355
Dimitri, buka pintunya!

404
00:58:04,210 --> 00:58:08,704
- Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
- Jangan katakan apa pun, Dimitri!

405
00:58:08,847 --> 00:58:10,592
Apakah kamu mencari Hannes?

406
00:58:10,712 --> 00:58:12,938
Buka pintu sialan ini!

407
00:58:15,755 --> 00:58:18,415
Apa yang kamu butuhkan
untuk memberitahunya, Dimitri?

408
00:58:22,463 --> 00:58:25,125
Apa yang kamu butuhkan
untuk memberitahunya? Beri tahu saya!

409
00:58:25,528 --> 00:58:27,398
- Kemarilah!
- Buka pintunya!

410
00:58:27,629 --> 00:58:29,962
Dimitri, lihat aku.
Santai.

411
00:58:30,104 --> 00:58:32,278
Apa yang kamu inginkan
dari Hannes?

412
00:58:32,432 --> 00:58:34,736
- Saya ingin masuk penjara.
- Apa?

413
00:58:35,251 --> 00:58:37,049
Saya ingin masuk penjara.

414
00:58:37,668 --> 00:58:39,892
Dimitri, lihat aku.
Lihat aku.

415
00:58:40,340 --> 00:58:42,637
Apa yang kamu inginkan
dari Hannes?

416
00:58:43,298 --> 00:58:45,602
- Aku akan menelepon polisi!
- Hubungi mereka!

417
00:58:51,039 --> 00:58:53,294
- Itu bukan Tommi.
- Apa?

418
00:58:56,929 --> 00:58:58,658
Itu bukan anakmu.

419
00:58:59,679 --> 00:59:00,608
Mengapa?

420
00:59:01,714 --> 00:59:03,524
Katakan padaku alasannya.
Beri tahu saya!

421
00:59:05,621 --> 00:59:09,566
Malam parade itu, kami berada di sana
di gudang di hutan.

422
01:00:07,623 --> 01:00:08,541
Tommi!

423
01:00:23,670 --> 01:00:24,684
Tommi!

424
01:00:25,903 --> 01:00:27,681
Tommi, kembalilah ke sini!

425
01:00:35,132 --> 01:00:36,400
Tommi, hentikan!

426
01:00:41,439 --> 01:00:42,361
Tommi!

427
01:00:52,402 --> 01:00:53,375
Tommi?

428
01:00:56,391 --> 01:00:57,411
Tommi?

429
01:01:05,218 --> 01:01:09,190
Tommi tidak bergerak lagi.

430
01:01:17,853 --> 01:01:20,503
Dia pasti masih hidup.

431
01:01:22,583 --> 01:01:23,844
Dia sudah mati.

432
01:01:27,471 --> 01:01:29,529
Manuel, itu bukan salahnya!

433
01:01:32,101 --> 01:01:33,776
Itu adalah kecelakaan.

434
01:01:39,204 --> 01:01:40,776
Seseorang menemukannya.

435
01:01:42,749 --> 01:01:47,866
- Dia baru saja pingsan, dan seseorang menemukannya.
- Manuel... dengarkan aku.

436
01:01:54,559 --> 01:01:56,468
Dimitri belum kembali.

437
01:02:07,014 --> 01:02:08,368
Dimana Tommi?

438
01:02:13,370 --> 01:02:17,896
- Aku tidak bermaksud melakukannya.
- Kamu tidak bermaksud melakukan... apa?

439
01:02:18,621 --> 01:02:20,290
Dimitri, lihat aku.

440
01:02:20,717 --> 01:02:21,974
Lihat aku!

441
01:02:25,047 --> 01:02:28,932
- Aku tidak bermaksud melakukannya.
- Dimitri, apa yang kamu lakukan?

442
01:02:31,120 --> 01:02:33,951
Kami membutuhkan lebih dari itu
satu jam untuk menemukannya.

443
01:02:47,253 --> 01:02:48,810
Kita harus memanggil polisi.

444
01:02:56,082 --> 01:02:57,031
Tidak.

445
01:03:05,442 --> 01:03:08,099
- Aku tidak bermaksud melakukannya...
- Sst!

446
01:03:08,397 --> 01:03:09,655
Dimitri... Dimitri!

447
01:03:09,859 --> 01:03:13,116
Kami akan membawanya ke bunker.
Tidak ada yang akan menemukannya di sana.

448
01:03:18,639 --> 01:03:19,932
Bunker apa?

449
01:03:23,855 --> 01:03:26,110
Ada bunker di hutan,

450
01:03:28,250 --> 01:03:29,707
dekat musim semi.

451
01:03:33,630 --> 01:03:35,207
Manuel, aku minta maaf.

452
01:03:38,353 --> 01:03:40,409
Semua orang mengira kamu yang melakukannya,

453
01:03:42,191 --> 01:03:45,365
tapi kami tidak punya
keberanian untuk mengatakan apa pun.

454
01:05:00,154 --> 01:05:02,344
Bajingan itu tidak menjawab.

455
01:05:02,893 --> 01:05:05,346
- Kamu harus menangkapnya
ke rumah sakit. - Tidak.

456
01:05:05,568 --> 01:05:09,610
- Kenapa tidak? Mungkin dia butuh bantuan.
- Bukan dia masalahnya!

457
01:05:11,672 --> 01:05:13,009
Tunggu disini.

458
01:05:23,915 --> 01:05:26,856
- Dia membuatnya gila!
- Kaulah yang menjadi gila!

459
01:05:27,103 --> 01:05:30,159
Diam! Diam,
atau aku akan membuatmu diam!

460
01:05:36,590 --> 01:05:37,472
Linda?

461
01:05:39,567 --> 01:05:41,162
Bagaimana kalau kita pulang?

462
01:07:23,800 --> 01:07:25,081
Siapa kamu?

463
01:07:39,323 --> 01:07:41,033
Kamu bukan anakku.

464
01:10:31,054 --> 01:10:34,461
Anakku terbunuh!
Anda benar-benar tidak tahu?

465
01:10:35,733 --> 01:10:38,893
Dia disembunyikan di dalam lubang.
Dia sudah di sana selama 5 tahun!

466
01:10:41,847 --> 01:10:43,131
Putramu masih hidup.

467
01:10:46,563 --> 01:10:50,489
Anda memalsukan tes DNA!
Bagaimana kamu melakukan itu?

468
01:11:16,665 --> 01:11:18,221
"Bangun, Bu!"

469
01:11:42,644 --> 01:11:46,491
Saya mengirimkan beberapa helai rambut ke laboratorium
dari Tommi yang asli.

470
01:11:48,368 --> 01:11:50,919
Saya tidak bisa mengambil risiko DNA-nya
tidak cocok.

471
01:11:52,540 --> 01:11:54,811
Anda mengambil anak lain, ya?

472
01:11:55,899 --> 01:11:57,604
Aku melakukannya demi Linda.

473
01:12:08,120 --> 01:12:09,160
Linda!

474
01:12:12,562 --> 01:12:14,153
Ayo, beritahu dia!

475
01:12:15,582 --> 01:12:16,761
Katakan padanya!

476
01:12:24,376 --> 01:12:26,146
Aku telah menidurkannya.

477
01:12:31,178 --> 01:12:33,143
aku telah memberikannya padamu...

478
01:12:38,831 --> 01:12:43,114
- Kemana kamu membawanya?
- Diam, Linda. Jangan katakan apa pun.

479
01:12:45,316 --> 01:12:46,393
linda...

480
01:13:15,236 --> 01:13:16,212
Ibu?

481
01:13:22,183 --> 01:13:23,215
Mama!

482
01:13:28,845 --> 01:13:29,899
Mama!

483
01:13:31,104 --> 01:13:31,988
Mama!

484
01:13:32,455 --> 01:13:33,421
Bangun!

485
01:13:33,563 --> 01:13:36,360
- Tinggalkan aku sendiri.
- Bangun!

486
01:13:36,564 --> 01:13:39,289
Ayo, hentikan.
Tinggalkan aku sendiri.

487
01:13:41,413 --> 01:13:42,872
Biarkan aku tidur.

488
01:13:43,631 --> 01:13:45,098
Bangun, Bu.

489
01:13:45,360 --> 01:13:47,233
Sebentar...
Biarkan aku tidur.

490
01:13:47,382 --> 01:13:50,155
Bangun, Bu!

491
01:13:50,320 --> 01:13:53,720
- Ayolah...
- Bu, bangun!

492
01:13:53,978 --> 01:13:56,526
- Pergi ke ruangan lain.
- Bangun!

493
01:13:56,779 --> 01:13:58,665
Mama!

494
01:13:59,022 --> 01:14:00,664
Bangun, Bu!

495
01:14:01,376 --> 01:14:02,489
Berbaring!

496
01:14:02,646 --> 01:14:03,721
Turun!

497
01:14:05,759 --> 01:14:06,973
Turun!

498
01:14:07,208 --> 01:14:08,080
Turun!

499
01:14:22,171 --> 01:14:24,105
Tidur.
Tidur.

500
01:14:24,567 --> 01:14:25,746
Tidur...

501
01:14:27,280 --> 01:14:28,278
Bagus...

502
01:14:28,827 --> 01:14:29,720
Tidur.

503
01:14:31,387 --> 01:14:32,342
Tidur...

504
01:14:55,012 --> 01:14:56,097
linda...

505
01:15:18,407 --> 01:15:19,444
Tommi?

506
01:15:24,399 --> 01:15:25,427
Tommi?

507
01:15:34,070 --> 01:15:36,699
Linda?
Apakah kamu sudah bangun?

508
01:16:36,266 --> 01:16:39,154
Bukankah dia cantik
kapan dia tidur?

509
01:16:48,758 --> 01:16:50,628
Maukah kamu menidurkannya?

510
01:16:57,117 --> 01:16:58,254
Ayah...

511
01:16:59,874 --> 01:17:01,881
Kepalaku sakit.

512
01:17:10,336 --> 01:17:12,229
Anda hanya perlu tidur.

513
01:17:13,359 --> 01:17:16,009
Tidur.
Aku akan mengurus semuanya.

514
01:17:50,826 --> 01:17:51,913
Tommi!

515
01:17:57,278 --> 01:17:58,339
Tommi!

516
01:18:05,151 --> 01:18:06,232
Tommi!

517
01:18:12,978 --> 01:18:14,367
Apakah dia di rumah?

518
01:18:14,762 --> 01:18:16,122
Apakah dia di rumah?

519
01:18:16,536 --> 01:18:18,872
Tidak. Dia tidak ada di rumah.

520
01:18:19,729 --> 01:18:21,810
Mari kita terus mencarinya.

521
01:18:22,105 --> 01:18:24,781
Lihatlah keadaanmu!
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?!

522
01:18:24,889 --> 01:18:26,644
Saya pikir dia sudah kembali ke rumah.

523
01:18:26,764 --> 01:18:30,777
Aku hanya meninggalkannya sendirian sebentar.
Dia bersamaku sepanjang waktu.

524
01:18:30,897 --> 01:18:35,865
Percuma kita mencarinya bersama.
Aku akan pergi ke ujung jalan yang lain.

525
01:18:36,746 --> 01:18:38,477
Ini semua salahmu!

526
01:18:39,751 --> 01:18:41,596
Bagaimana cara memberitahu Linda?

527
01:18:41,841 --> 01:18:44,563
Tinggalkan Linda sendirian!
Kamu tahu dia sakit!

528
01:18:54,195 --> 01:18:55,239
Tommi!

529
01:19:20,749 --> 01:19:23,902
Dia menghilang ke udara,
demi Tuhan!

530
01:19:25,178 --> 01:19:29,722
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Iblis telah membawanya pergi!

531
01:19:31,816 --> 01:19:34,310
Orang-orang dari pub
membawanya pergi.

532
01:19:36,051 --> 01:19:38,480
Mereka berpikir
mereka telah membunuhnya,

533
01:19:40,090 --> 01:19:41,769
dan mereka menguburkannya.

534
01:19:43,356 --> 01:19:45,079
Tapi <i>kamu</i> membunuhnya.

535
01:19:48,924 --> 01:19:50,607
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

536
01:19:53,175 --> 01:19:56,824
- Aku tidak ingat apa pun...
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Linda?

537
01:19:57,361 --> 01:20:00,107
Aku tidak tahu.

538
01:20:07,765 --> 01:20:10,028
Tidak... Tidak...
Letakkan itu.

539
01:20:12,724 --> 01:20:13,580
Membantu!

540
01:20:22,401 --> 01:20:23,866
Anda membunuh anak saya.

541
01:20:24,195 --> 01:20:25,059
Membantu!

542
01:20:27,879 --> 01:20:30,894
Dimana anak laki-laki itu?
Linda, dimana anak laki-laki itu?

543
01:20:30,993 --> 01:20:31,847
Diam!

544
01:20:32,922 --> 01:20:33,919
Membantu!

545
01:20:47,676 --> 01:20:48,636
Membantu!

546
01:21:04,191 --> 01:21:05,625
Ambil talinya!

547
01:21:06,417 --> 01:21:08,535
Ambil talinya,
Aku akan menarikmu ke atas!

548
01:21:08,634 --> 01:21:10,195
Aku akan menarikmu keluar!

549
01:21:10,820 --> 01:21:11,795
Ayo!

550
01:21:13,835 --> 01:21:14,612
Ayo!

551
01:21:18,287 --> 01:21:19,357
Ayo!

552
01:21:38,252 --> 01:21:39,364
Ayah!

553
01:22:43,260 --> 01:22:48,096
Lebih dari satu tahun telah berlalu.
Bagaimana perasaanmu?

554
01:22:51,431 --> 01:22:52,386
Bagus.

555
01:22:54,754 --> 01:22:58,737
Jika Anda ingin mengambil tanggung jawab ini,
kamu harus jujur padaku.

556
01:23:08,810 --> 01:23:10,324
Saya bertanya lagi kepada Anda:

557
01:23:12,099 --> 01:23:13,555
bagaimana perasaanmu?

558
01:23:19,727 --> 01:23:21,986
Aku seharusnya membunuh
ketiganya.

559
01:23:46,066 --> 01:23:49,133
Katakan padaku mengapa aku harus menandatanganinya
makalah ini untukmu.

560
01:23:56,408 --> 01:23:59,749
Karena kita adalah satu-satunya
dibiarkan satu sama lain.

561
01:24:45,120 --> 01:24:50,120
Subtitle bahasa Inggris oleh
YRR dan Alex